Слушать. Услышать. Почувствовать

Этот пост был опубликован 1 мая 2020

Еврейский народ, который был изгнан из Испании в 1942 году, говорил на языке ладино или еврейско-испанском языке, на котором разговариваю я. На ладино слова «слушать», «услышать», «чувствовать» обозначаются одним словом «sentir». Всего одно слово передает смысл этих трех слов. Человека, у которого есть проблемы со слухом, называют «mal de sentido». Одностороннее движение переводится как «un sentido». На итальянском языке «sentir» означает «слушать». На французском – «чувствовать запах».

500 лет назад человек мог слышать, услышать и почувствовать то, что ему говорили. Возможно, даже мог почувствовать намерения другого человека. Слово «sentir» значило: слышать, услышать, чувствовать, унюхать. Современный испанец разделяет эти ощущения на три слова: «oir» - слушать, «escuchar» - услышать и «sentir» – чувствовать. Мы можем слушать, но в действительности мы не услышим, или мы можем услышать, но на самом деле не прочувствовать то, что было сказано.

Почему современный человек слышит, но не слушает? Чтобы услышать, необходимо использовать свой разум, чтобы сфокусироваться на том, что вы слышите. Вы не должны позволять, чтобы другие мысли вас отвлекали от рассматриваемого вопроса. По сравнению с тем, как было в прошлом, в современной жизни есть целый ряд раздражителей. Мысли заняты разными другими вопросами.

Так вот, что насчет чувств.

Для того, чтобы чувствовать, вы должны прекратить слушать. Перестать заниматься обработкой информации. Перестать пытаться понять, только так вы можете чувствовать. Вы не можете думать и чувствовать в одно и то же время. Так или иначе. Когда вы чувствуете, вы читаете между строк то, о чем не скажут слова. Вы интерпретируете значение сообщения, которое вам передали, за пределами понимания каждого произнесенного слова.

Возможно, благодаря нашему продолжительному формальному образованию мы будем умными. Мы много чего знаем, но наше сердце понимает очень мало.

Просто мои мысли,

Ицхак Калдерон Адизес